引用:

原帖由 jove 於 2006-11-25 19:50 發表
i都服到u不得了啦~~

多謝多謝

引用:

原帖由 Kyan 於 2006-11-25 04:49 AM 發表
其實呢幾個字好明顯唔係真係音譯

而係意譯的

青氣唸天係因為只有天才有青氣e.g青天白日
萬丈唸長的原因是萬丈是等於十分長的意思
山水土唸地是因為山水土都是在地上的
多年唸互隻h年是時間很長,長久的意思

正確d講應該係「偏旁連讀成語的會意字」（見《文字學概要》）

引用:

原帖由 sandy227 於 2006-11-27 18:02 發表

正確d講應該係「偏旁連讀成語的會意字」（見《文字學概要》）

感謝感謝

其實我都唔識呢個咁pro ge term

我都係靠估ga ja

引用:

原帖由 Kyan 於 2006-11-25 04:49 AM 發表
其實呢幾個字好明顯唔係真係音譯

而係意譯的

青氣唸天係因為只有天才有青氣e.g青天白日
萬丈唸長的原因是萬丈是等於十分長的意思
山水土唸地是因為山水土都是在地上的
多年唸互隻h年是時間很長,長久的意思

我都要對你改觀~haha~

....我都想不到, 真厲害