SuPLus++ 2007-1-14 07:19 PM
輕鬆學習普通話：「沒勁兒」等同「沒勁」嗎?
[size=3] 有人從北京來香港，在朋友家作客。適逢香港的早春天氣，連續兩天陰雨綿綿，哪裡都去不了。主人對客人說：「遇上這樣的天氣，你們北方人可能不習慣，甚麼事也做不成，您會感到沒勁兒吧？」客人只「嗯」了一聲，主人見朋友沒有回話，心中有點納悶。
這是為什麼呢？究竟主人的話語有甚麼不同之處？
原來，問題就出在主人說的「沒勁兒」這個詞語上。「沒勁兒」與「沒勁」，前者兒化，後者不兒化。而普通話的兒化有一個作用是區分詞義。「沒勁兒」與「沒勁」的含意是不同的：「沒勁」是指沒意思、沒趣、沒精神的意思，而「沒勁兒」是指沒力氣的意思。按上述主人說的意思，他應該用「沒勁」這個詞，而不該說「沒勁兒」。所以粵方言區的人說普通話，要注意兒化的正確運用，以免「表錯情」。:'([/size]
[size=3]文章來源：普通話百問百答 (課室教材出版有限公司) 主編：杜振醉[/size]
[[i] 本帖最後由 Kevin++ 於 2007-4-26 11:36 PM 編輯 [/i]]